Popular Translations
Muhammad Asad
How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware
Arthur John Arberry
Shall He not know, who created? And He is the All-subtle, the All-aware
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them)
Arabic
أَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ ١٤
Transliteration (2021)
alā yaʿlamu man khalaqa wahuwa l-laṭīfu l-khabīr